Linguistica computacional o ingenieria del lenguaje?

Dentro del procesamiento del lenguaje natural por medio del ordenador electronico, la comunicacion ordenador-ser humano no es facil. No existe ningun lenguaje normado y probado que sirva para ello? Como explicarle a um ordenador lo que es una preposicion? Como hacerle notar la diferencia semantica deos "play" en "I play piano" o "I play tenis"? Aqui se procura esclarecer el concepto de Ingenieria del Lenguaje en contraposicion al de Linguistica Computacional. La Ingenieria del Lenguaje se acerca a la comprension del lenguaje natural, intentando construirlo, sin formular descripciones explicativas de este fenomeno. Lo que cuenta para um modelo general del lenguaje humano es la efectividad con la que los algoritmos lo reproducen para generar oraciones correctos. Un sistema de traduccion automatica asi concebido evalua objetivamente el grado de aproximacion de la representacion del lenguaje mismo